Wednesday, January 07, 2009

Dear Diary: Help to make (prepare) a shelter (awning) of melody (song)

The strange ritual of the morning paper with breakfast. Gore and conflict with eggs.

Took two books out of the Pratt Library yesterday: a pictorial history of vaudeville (suddenly wanting to do some pencil tracings from it) and "The Ends of Performance," mainly for Mady Schutzman's essay on buffoonery, which I referred to here a couple of years ago.

The Pratt Library is a beautiful space. The aisle floors of the stacks are semi-opaque (semi-transparent?) glass bricks, the ends of the shelves ornate brass art nouveau designs. I love to be in there.

Moody this morning. Rain sounds on the street. I let the cats lick the egg pan. I'm grateful not to be carrying a bloody compatriot up to the photographers. We're all in such a state.

Gary comes in: "Girl has her own ideas about life." He's wearing just a towel and is steamy from the shower. He tells me he plans to blog about Googoosh, about whom he just watched a film (I watched some of it, but it was rather badly made, so I got impatient with it). Do you know who that is? She was a child star, singer, and movie star in Iran before the revolution. She didn't leave during the revolution, which silenced her. Her lyrics are strange and compelling.

Here's a translation I found online of her song, "Pol":

Pol (Bridge) پل by Googoosh گوگوش -Album: Pol

Iran, Iranian, Songs, Lyrics translated into English, Persian, Farsi, Music
Pol (Bridge) پل by Googoosh گوگوش -Album: Pol
Translation: Mozhgan

برای خواب معصومانهء عشق
Baraye khabe masoomaneye eshgh
For innocent sleeping (dream) of love
كمك كن بستری از گل بسازيم
Komak kon bastari az gol besazim
help to make a bed of flower

براي كوچ شب هنگام وحشت
Baraye kouche shab hengame vahshat
For migration of night in horrible time
كمك كن با تن هم پل بسازيم
Komak kon ba tane ham pol besazim
help to build a bridge by our bodies

كمك كن سايه بونی از ترانه
Komak kon sayebooni az tarane
Help to make (prepare) a shelter (awning) of melody (song)
برای خواب ابريشم بسازيم
Baraye khabe abrisham besazim
for sleeping of silk

كمك كن با كلام عاشقانه
Komak kon ba kalame asheghane
Help, by amorous word (speech)
برای زخم شب مرهم بسازيم
Baraye zakhme shab marham besazim
make a salve for wound of night


I hadn't realized how much vocabulary there was in common between Hindi and Farsi. Just listening sporadically to the film I heard "batchi" (child) and "zindagi" (life).

Oh, but this is Gary's diary topic, I shouldn't be stealing it from him. It's 8:09 am and I should be getting in the shower myself, deciding what to wear on this rainy day, etc.

All I want to do is make things.

5 comments:

Gary said...

You stole my plan for the year, and now you're stealing my topics?

My feet are soaking wet, btw. I am hysterical! And I'm wet! etc.!

Nada said...

First of all, I didn't steal your plan, I appropriated it. Duh! And besides, aren't we supposed to be "one" or something?

Dry up! Get new boots!

Gary said...

That was a "Producers" reference, sweetie.

Nada said...

Duh! Do you think I was born yesterday?

Gary said...

You weren't?